THE SOUL OF RIGA
THE SOUL OF RIGA
The Alexander Gate
History and Facts
The Alexander Gate (Alexander Triumphal Arch), standing at the entrance of Viesturdārzs Park, was built between 1815 and 1817 to honor Tsar Alexander I and the Russian Empire’s victory over Napoleon’s army in 1812. Designed in a strict neoclassical style and modeled after Roman triumphal arches, it originally stood at the end of Alexander Street (today Brīvības iela) near the city’s then border.
In 1904 the arch was dismantled and moved toward the Šmerlis area due to new railway works, and in 1936 it was relocated to its current place in Viesturdārzs. Today it marks a peaceful threshold to Riga’s oldest public park — a quiet witness to two centuries of the city’s history.
Interesting Fact
This is Latvia’s only triumphal arch. Once a ceremonial city gate welcoming the emperor, it now frames everyday life — morning joggers, families, and evening walkers.
Author’s Note
What was once built to honor victory now welcomes peace.
The Alexander Gate (Alexander Triumphal Arch), standing at the entrance of Viesturdārzs Park, was built between 1815 and 1817 to honor Tsar Alexander I and the Russian Empire’s victory over Napoleon’s army in 1812. Designed in a strict neoclassical style and modeled after Roman triumphal arches, it originally stood at the end of Alexander Street (today Brīvības iela) near the city’s then border.
In 1904 the arch was dismantled and moved toward the Šmerlis area due to new railway works, and in 1936 it was relocated to its current place in Viesturdārzs. Today it marks a peaceful threshold to Riga’s oldest public park — a quiet witness to two centuries of the city’s history.
Interesting Fact
This is Latvia’s only triumphal arch. Once a ceremonial city gate welcoming the emperor, it now frames everyday life — morning joggers, families, and evening walkers.
Author’s Note
What was once built to honor victory now welcomes peace.
The Alexander Gate / Jānis Kaugurs 2025
La porte Alexandre
Histoire et faits
La porte Alexandre (arc de triomphe Alexandre) à l’entrée du Viesturdārzs a été construite entre 1815 et 1817 pour célébrer le tsar Alexandre I et la victoire de l’Empire russe sur Napoléon en 1812. Réalisée dans un style néoclassique inspiré des arcs romains, elle se trouvait à l’origine au bout de l’actuelle Brīvības iela, près de l’ancienne limite de Riga.
En 1904, l’arc fut déplacé vers le secteur de Šmerlis à cause de travaux ferroviaires, puis en 1936 il fut installé à son emplacement actuel dans le Viesturdārzs. Aujourd’hui, il marque une entrée paisible dans le plus ancien parc public de Riga.
Fait intéressant
C’est le seul arc de triomphe de Lettonie. D’un symbole impérial, il est devenu un cadre serein pour la vie quotidienne.
Note de l’auteur
Ce qui honorait la victoire accueille désormais la paix.
Histoire et faits
La porte Alexandre (arc de triomphe Alexandre) à l’entrée du Viesturdārzs a été construite entre 1815 et 1817 pour célébrer le tsar Alexandre I et la victoire de l’Empire russe sur Napoléon en 1812. Réalisée dans un style néoclassique inspiré des arcs romains, elle se trouvait à l’origine au bout de l’actuelle Brīvības iela, près de l’ancienne limite de Riga.
En 1904, l’arc fut déplacé vers le secteur de Šmerlis à cause de travaux ferroviaires, puis en 1936 il fut installé à son emplacement actuel dans le Viesturdārzs. Aujourd’hui, il marque une entrée paisible dans le plus ancien parc public de Riga.
Fait intéressant
C’est le seul arc de triomphe de Lettonie. D’un symbole impérial, il est devenu un cadre serein pour la vie quotidienne.
Note de l’auteur
Ce qui honorait la victoire accueille désormais la paix.
Das Alexander-Tor
Geschichte und Fakten
Das Alexander-Tor (Alexander-Triumphbogen) am Eingang des Viesturdārzs wurde 1815–1817 zu Ehren von Zar Alexander I. und des Sieges über Napoleons Armee von 1812 errichtet. Im strengen Klassizismus gestaltet und nach römischen Triumphbögen modelliert, stand es ursprünglich am Ende der damaligen Alexanderstraße (heute Brīvības iela) nahe der damaligen Stadtgrenze.
1904 wurde der Bogen wegen Eisenbahnbauten Richtung Šmerlis versetzt, 1936 kam er an seinen heutigen Standort im Viesturdārzs. Heute markiert er den ruhigen Eingang in Rigas ältesten öffentlichen Park.
Interessante Tatsache
Es ist der einzige Triumphbogen Lettlands — einst ein feierliches Stadttor, heute Teil des alltäglichen Stadtbildes.
Anmerkung des Autors
Was einst den Sieg ehrte, empfängt heute den Frieden.
Geschichte und Fakten
Das Alexander-Tor (Alexander-Triumphbogen) am Eingang des Viesturdārzs wurde 1815–1817 zu Ehren von Zar Alexander I. und des Sieges über Napoleons Armee von 1812 errichtet. Im strengen Klassizismus gestaltet und nach römischen Triumphbögen modelliert, stand es ursprünglich am Ende der damaligen Alexanderstraße (heute Brīvības iela) nahe der damaligen Stadtgrenze.
1904 wurde der Bogen wegen Eisenbahnbauten Richtung Šmerlis versetzt, 1936 kam er an seinen heutigen Standort im Viesturdārzs. Heute markiert er den ruhigen Eingang in Rigas ältesten öffentlichen Park.
Interessante Tatsache
Es ist der einzige Triumphbogen Lettlands — einst ein feierliches Stadttor, heute Teil des alltäglichen Stadtbildes.
Anmerkung des Autors
Was einst den Sieg ehrte, empfängt heute den Frieden.
Alexanderporten
Historia och fakta
Alexanderporten (Alexander triumfbåge) vid ingången till Viesturdārzs byggdes 1815–1817 till ära för tsar Alexander I och segern över Napoleons armé 1812. Den nyklassicistiska bågen, inspirerad av romerska triumfbågar, stod ursprungligen i slutet av dåvarande Alexander-gatan (nu Brīvības iela) vid stadens gamla gräns.
År 1904 flyttades den mot Šmerlis på grund av järnvägsarbeten och 1936 placerades den i Viesturdārzs där den står i dag. Nu markerar den en lugn entré till Rigas äldsta offentliga park.
Intressant fakta
Det är Lettlands enda triumfbåge — från kejserlig symbol till ett stilla vardagslandmärke.
Författarens kommentar
Det som en gång hyllade segern välkomnar nu freden.
Historia och fakta
Alexanderporten (Alexander triumfbåge) vid ingången till Viesturdārzs byggdes 1815–1817 till ära för tsar Alexander I och segern över Napoleons armé 1812. Den nyklassicistiska bågen, inspirerad av romerska triumfbågar, stod ursprungligen i slutet av dåvarande Alexander-gatan (nu Brīvības iela) vid stadens gamla gräns.
År 1904 flyttades den mot Šmerlis på grund av järnvägsarbeten och 1936 placerades den i Viesturdārzs där den står i dag. Nu markerar den en lugn entré till Rigas äldsta offentliga park.
Intressant fakta
Det är Lettlands enda triumfbåge — från kejserlig symbol till ett stilla vardagslandmärke.
Författarens kommentar
Det som en gång hyllade segern välkomnar nu freden.
Aleksandra vārti
Vēsture un fakti
Aleksandra vārti jeb Aleksandra triumfa arka, kas atrodas pie Viesturdārza ieejas, celta 1815.–1817. gadā par godu caram Aleksandram I un Krievijas impērijas uzvarai pār Napoleona karaspēku 1812. gadā. Tā veidota klasicisma stilā pēc Romas triumfa arku parauga un sākotnēji atradās toreizējās Aleksandra ielas (tagad Brīvības ielas) galā pie pilsētas robežas.
1904. gadā arku pārcēla Šmerļa virzienā dzelzceļa būvniecības dēļ, bet 1936. gadā tā nonāca pašreizējā vietā Viesturdārzā. Šodien tā iezīmē mierīgu ieeju Rīgas senākajā publiskajā parkā — kā klusējošs liecinieks diviem pilsētas gadsimtiem.
Interesants fakts
Tā ir vienīgā triumfa arka Latvijā. No reiz svinīga pilsētas vārtu tēla tā kļuvusi par ikdienas ainavas rāmi — skrējējiem, ģimenēm un vakara pastaigām.
Autora komentārs
Kas reiz celts uzvarai, šodien sveic mieru.
Vēsture un fakti
Aleksandra vārti jeb Aleksandra triumfa arka, kas atrodas pie Viesturdārza ieejas, celta 1815.–1817. gadā par godu caram Aleksandram I un Krievijas impērijas uzvarai pār Napoleona karaspēku 1812. gadā. Tā veidota klasicisma stilā pēc Romas triumfa arku parauga un sākotnēji atradās toreizējās Aleksandra ielas (tagad Brīvības ielas) galā pie pilsētas robežas.
1904. gadā arku pārcēla Šmerļa virzienā dzelzceļa būvniecības dēļ, bet 1936. gadā tā nonāca pašreizējā vietā Viesturdārzā. Šodien tā iezīmē mierīgu ieeju Rīgas senākajā publiskajā parkā — kā klusējošs liecinieks diviem pilsētas gadsimtiem.
Interesants fakts
Tā ir vienīgā triumfa arka Latvijā. No reiz svinīga pilsētas vārtu tēla tā kļuvusi par ikdienas ainavas rāmi — skrējējiem, ģimenēm un vakara pastaigām.
Autora komentārs
Kas reiz celts uzvarai, šodien sveic mieru.
Александровские ворота
История и факты
Александровские ворота (Александровская триумфальная арка) у входа в Виестурдарзс были построены в 1815–1817 годах в честь царя Александра I и победы Российской империи над армией Наполеона в 1812 году. Арка выполнена в стиле классицизма по образцу римских триумфальных арок и первоначально стояла в конце Александровской улицы (ныне Brīvības iela) у тогдашней границы города.
В 1904 году её разобрали и перенесли в район Шмерлиса из-за строительства железной дороги, а в 1936 году установили в нынешнем месте в Виестурдарзсе. Сегодня арка отмечает спокойный вход в старейший общественный парк Риги — как тихий свидетель двух столетий истории.
Интересный факт
Это единственная триумфальная арка в Латвии. Когда-то она встречала императора, а теперь обрамляет повседневные прогулки рижан.
Комментарий автора
То, что было создано для победы, сегодня приветствует мир.
История и факты
Александровские ворота (Александровская триумфальная арка) у входа в Виестурдарзс были построены в 1815–1817 годах в честь царя Александра I и победы Российской империи над армией Наполеона в 1812 году. Арка выполнена в стиле классицизма по образцу римских триумфальных арок и первоначально стояла в конце Александровской улицы (ныне Brīvības iela) у тогдашней границы города.
В 1904 году её разобрали и перенесли в район Шмерлиса из-за строительства железной дороги, а в 1936 году установили в нынешнем месте в Виестурдарзсе. Сегодня арка отмечает спокойный вход в старейший общественный парк Риги — как тихий свидетель двух столетий истории.
Интересный факт
Это единственная триумфальная арка в Латвии. Когда-то она встречала императора, а теперь обрамляет повседневные прогулки рижан.
Комментарий автора
То, что было создано для победы, сегодня приветствует мир.
Aukstā zupa
Soupe froide lettone à la betterave
Une soupe d’été lettone rafraîchissante à base de kéfir, de betterave, de concombre, d’œufs et d’aneth.
Ingrédients
500 ml de kéfir; 2 betteraves cuites, râpées; 1 concombre coupé en dés; 4 œufs durs; 2 oignons nouveaux émincés; 2 c. à soupe d’aneth frais haché; sel et poivre noir selon votre goût.
Préparation
À déguster par une chaude journée, accompagné de pommes de terre bouillies.
Soupe froide lettone à la betterave
Une soupe d’été lettone rafraîchissante à base de kéfir, de betterave, de concombre, d’œufs et d’aneth.
Ingrédients
500 ml de kéfir; 2 betteraves cuites, râpées; 1 concombre coupé en dés; 4 œufs durs; 2 oignons nouveaux émincés; 2 c. à soupe d’aneth frais haché; sel et poivre noir selon votre goût.
Préparation
- Dans un grand saladier, mélangez le kéfir et les betteraves râpées.
- Ajoutez le concombre, les oignons nouveaux et l’aneth.
- Salez et poivrez.
- Laissez bien refroidir au réfrigérateur avant de servir.
- Servez froid avec les œufs durs coupés en deux sur le dessus.
À déguster par une chaude journée, accompagné de pommes de terre bouillies.
Aukstā zupa
Lettische kalte Rote-Bete-Suppe
Eine erfrischende lettische Sommersuppe mit Kefir, Roter Bete, Gurke, Eiern und Dill.
Zutaten
500 ml Kefir; 2 gekochte Rote Bete, gerieben; 1 Gurke, gewürfelt; 4 gekochte Eier; 2 Frühlingszwiebeln, in Scheiben geschnitten; 2 EL frischer Dill, gehackt; Salz und schwarzer Pfeffer nach Geschmack.
Zubereitung
Besonders lecker an einem warmen Tag mit gekochten Kartoffeln als Beilage.
Lettische kalte Rote-Bete-Suppe
Eine erfrischende lettische Sommersuppe mit Kefir, Roter Bete, Gurke, Eiern und Dill.
Zutaten
500 ml Kefir; 2 gekochte Rote Bete, gerieben; 1 Gurke, gewürfelt; 4 gekochte Eier; 2 Frühlingszwiebeln, in Scheiben geschnitten; 2 EL frischer Dill, gehackt; Salz und schwarzer Pfeffer nach Geschmack.
Zubereitung
- Kefir und geriebene Rote Bete in einer großen Schüssel vermischen.
- Gurke, Frühlingszwiebeln und Dill hinzufügen.
- Mit Salz und schwarzem Pfeffer abschmecken.
- Vor dem Servieren gut im Kühlschrank durchkühlen lassen.
- Kalt servieren und mit halbierten gekochten Eiern garnieren.
Besonders lecker an einem warmen Tag mit gekochten Kartoffeln als Beilage.
Aukstā zupa
Lettisk kall rödbetssoppa
En uppfriskande lettisk sommarsoppa med kefir, rödbetor, gurka, ägg och dill.
Ingredienser
500 ml kefir; 2 kokta rödbetor, rivna; 1 gurka, tärnad; 4 kokta ägg; 2 salladslökar, skivade; 2 msk färsk dill, hackad; salt och svartpeppar efter smak.
Tillagning
Passar perfekt en varm dag tillsammans med kokt potatis.
Lettisk kall rödbetssoppa
En uppfriskande lettisk sommarsoppa med kefir, rödbetor, gurka, ägg och dill.
Ingredienser
500 ml kefir; 2 kokta rödbetor, rivna; 1 gurka, tärnad; 4 kokta ägg; 2 salladslökar, skivade; 2 msk färsk dill, hackad; salt och svartpeppar efter smak.
Tillagning
- Blanda kefir och rivna rödbetor i en stor skål.
- Tillsätt gurka, salladslök och dill.
- Smaka av med salt och svartpeppar.
- Låt soppan bli ordentligt kall i kylskåpet före servering.
- Servera kall med halverade kokta ägg ovanpå.
Passar perfekt en varm dag tillsammans med kokt potatis.
Aukstā zupa
Latviešu aukstā biešu zupa
Atsvaidzinoša latviešu vasaras zupa ar kefīru, bietēm, gurķi, olām un dillēm.
Sastāvdaļas
500 ml kefīra; 2 vārītas bietes, sarīvētas; 1 gurķis, sagriezts kubiņos; 4 vārītas olas; 2 lociņi, sagriezti; 2 ēdk. svaigu, sasmalcinātu diļļu; sāls un melnie pipari pēc garšas.
Pagatavošana
Vislabāk baudīt siltā vasaras dienā kopā ar vārītiem kartupeļiem.
Latviešu aukstā biešu zupa
Atsvaidzinoša latviešu vasaras zupa ar kefīru, bietēm, gurķi, olām un dillēm.
Sastāvdaļas
500 ml kefīra; 2 vārītas bietes, sarīvētas; 1 gurķis, sagriezts kubiņos; 4 vārītas olas; 2 lociņi, sagriezti; 2 ēdk. svaigu, sasmalcinātu diļļu; sāls un melnie pipari pēc garšas.
Pagatavošana
- Lielā bļodā sajauc kefīru ar sarīvētajām bietēm.
- Pievieno gurķi, lociņus un dilles.
- Pievieno sāli un melnos piparus pēc garšas.
- Pirms pasniegšanas zupu kārtīgi atdzesē ledusskapī.
- Pasniedz aukstu, virsū liekot uz pusēm pārgrieztas vārītas olas.
Vislabāk baudīt siltā vasaras dienā kopā ar vārītiem kartupeļiem.
Aukstā zupa
Латышский холодный свекольный суп
Освежающий латышский летний суп с кефиром, свёклой, огурцом, яйцами и укропом.
Ингредиенты
500 мл кефира; 2 варёные свёклы, натёртые; 1 огурец, нарезанный кубиками; 4 варёных яйца; 2 стебля зелёного лука, нарезанных; 2 ст. л. свежего измельчённого укропа; соль и чёрный перец по вкусу.
Приготовление
Особенно вкусно в жаркий день с варёным картофелем на гарнир.
Латышский холодный свекольный суп
Освежающий латышский летний суп с кефиром, свёклой, огурцом, яйцами и укропом.
Ингредиенты
500 мл кефира; 2 варёные свёклы, натёртые; 1 огурец, нарезанный кубиками; 4 варёных яйца; 2 стебля зелёного лука, нарезанных; 2 ст. л. свежего измельчённого укропа; соль и чёрный перец по вкусу.
Приготовление
- В большой миске смешайте кефир и натёртую свёклу.
- Добавьте огурец, зелёный лук и укроп.
- Посолите и поперчите по вкусу.
- Хорошо охладите суп в холодильнике перед подачей.
- Подавайте холодным, украсив половинками варёных яиц.
Особенно вкусно в жаркий день с варёным картофелем на гарнир.
