THE SOUL OF RIGA
THE SOUL OF RIGA
Art Nouveau Muse
History and Facts
This sculptural figure decorates the Art Nouveau facade of Smilšu iela 2, a residential building designed by Konstantīns Pēkšēns in 1902. Though located in Old Riga, the house is a true Jugendstil masterpiece — its red brick, plaster, and colored tiles are crowned by a central bay window supported by caryatids and atlantes.
Interesting Fact
The female figure beneath the bay window is often called one of the most beautiful Art Nouveau caryatids in Riga, a symbol of the era’s belief that human form and architecture could merge into one living ornament.
Author’s Note
Sunlight across her face reveals both softness and strength — the moment where stone becomes emotion.
This sculptural figure decorates the Art Nouveau facade of Smilšu iela 2, a residential building designed by Konstantīns Pēkšēns in 1902. Though located in Old Riga, the house is a true Jugendstil masterpiece — its red brick, plaster, and colored tiles are crowned by a central bay window supported by caryatids and atlantes.
Interesting Fact
The female figure beneath the bay window is often called one of the most beautiful Art Nouveau caryatids in Riga, a symbol of the era’s belief that human form and architecture could merge into one living ornament.
Author’s Note
Sunlight across her face reveals both softness and strength — the moment where stone becomes emotion.
Art Nouveau Muse / Jānis Kaugurs 2025
Muse Art nouveau (Smilšu iela 2)
Histoire et faits
Cette figure sculptée orne la façade Art nouveau du 2 Smilšu iela, un immeuble résidentiel conçu par Konstantīns Pēkšēns en 1902. Bien qu’il se trouve dans le Vieux Riga, ce bâtiment est un véritable chef-d’œuvre Jugendstil, mêlant brique rouge, enduit et carreaux colorés autour d’un erker central soutenu par des caryatides et des atlantes.
Fait intéressant
La caryatide féminine sous l’erker est souvent considérée comme l’une des plus belles de Riga, emblème de l’idée que le corps humain pouvait devenir l’ornement vivant de l’architecture.
Note de l’auteur
La lumière sur son visage révèle douceur et force — là où la pierre devient émotion.
Histoire et faits
Cette figure sculptée orne la façade Art nouveau du 2 Smilšu iela, un immeuble résidentiel conçu par Konstantīns Pēkšēns en 1902. Bien qu’il se trouve dans le Vieux Riga, ce bâtiment est un véritable chef-d’œuvre Jugendstil, mêlant brique rouge, enduit et carreaux colorés autour d’un erker central soutenu par des caryatides et des atlantes.
Fait intéressant
La caryatide féminine sous l’erker est souvent considérée comme l’une des plus belles de Riga, emblème de l’idée que le corps humain pouvait devenir l’ornement vivant de l’architecture.
Note de l’auteur
La lumière sur son visage révèle douceur et force — là où la pierre devient émotion.
Jugendstil-Muse (Smilšu iela 2)
Geschichte und Fakten
Diese skulpturale Figur schmückt die Jugendstilfassade des Hauses Smilšu iela 2, entworfen von Konstantīns Pēkšēns im Jahr 1902. Obwohl es in der Altstadt liegt, gilt das Gebäude als Jugendstil-Meisterwerk: roter Ziegel, Putz und farbige Fliesen rahmen einen zentralen Erker, der von Karyatiden und Atlanten getragen wird.
Interessante Tatsache
Die weibliche Karyatide unter dem Erker wird häufig als eine der schönsten Jugendstilfiguren Rigas bezeichnet — ein Symbol dafür, wie Architektur und menschliche Form zu einem Ornament verschmelzen.
Anmerkung des Autors
Sonnenlicht auf ihrem Gesicht — der Moment, in dem Stein zur Emotion wird.
Geschichte und Fakten
Diese skulpturale Figur schmückt die Jugendstilfassade des Hauses Smilšu iela 2, entworfen von Konstantīns Pēkšēns im Jahr 1902. Obwohl es in der Altstadt liegt, gilt das Gebäude als Jugendstil-Meisterwerk: roter Ziegel, Putz und farbige Fliesen rahmen einen zentralen Erker, der von Karyatiden und Atlanten getragen wird.
Interessante Tatsache
Die weibliche Karyatide unter dem Erker wird häufig als eine der schönsten Jugendstilfiguren Rigas bezeichnet — ein Symbol dafür, wie Architektur und menschliche Form zu einem Ornament verschmelzen.
Anmerkung des Autors
Sonnenlicht auf ihrem Gesicht — der Moment, in dem Stein zur Emotion wird.
Jugendmusa (Smilšu iela 2)
Historia och fakta
Den här skulpturen pryder jugendfasaden på Smilšu iela 2, ritad av Konstantīns Pēkšēns år 1902. Trots läget i Gamla stan är huset ett tydligt Jugendstilmästerverk med rött tegel, puts och färgade kakelplattor samt ett centralt burspråk som bärs av karyatider och atlantes.
Intressant fakta
Den kvinnliga figuren under burspråket räknas ofta som en av Rigas vackraste jugendkaryatider, ett tecken på hur människokroppen blev en levande del av arkitekturen.
Författarens kommentar
Ljuset över hennes ansikte visar både mjukhet och styrka — när sten blir känsla.
Historia och fakta
Den här skulpturen pryder jugendfasaden på Smilšu iela 2, ritad av Konstantīns Pēkšēns år 1902. Trots läget i Gamla stan är huset ett tydligt Jugendstilmästerverk med rött tegel, puts och färgade kakelplattor samt ett centralt burspråk som bärs av karyatider och atlantes.
Intressant fakta
Den kvinnliga figuren under burspråket räknas ofta som en av Rigas vackraste jugendkaryatider, ett tecken på hur människokroppen blev en levande del av arkitekturen.
Författarens kommentar
Ljuset över hennes ansikte visar både mjukhet och styrka — när sten blir känsla.
Jūgendstila mūza (Smilšu iela 2)
Vēsture un fakti
Šī skulpturālā figūra rotā nama Smilšu ielā 2 jūgendstila fasādi. Ēku 1902. gadā projektēja arhitekts Konstantīns Pēkšēns. Lai gan nams atrodas Vecrīgā, tas ir īsts Jugendstila meistardarbs — sarkanais ķieģelis, apmetums un krāsainās flīzes saplūst ar centrālo erkeri, ko balsta kariatīdes un atlantu figūras.
Interesants fakts
Sievietes tēls zem erkera bieži tiek dēvēts par vienu no skaistākajām Rīgas jūgendstila kariatīdēm, atspoguļojot laikmeta ideju, ka cilvēka forma var kļūt par arhitektūras dzīvo rotu.
Autora komentārs
Saules gaisma viņas sejā atklāj gan maigumu, gan spēku — brīdis, kad akmens kļūst par emociju.
Vēsture un fakti
Šī skulpturālā figūra rotā nama Smilšu ielā 2 jūgendstila fasādi. Ēku 1902. gadā projektēja arhitekts Konstantīns Pēkšēns. Lai gan nams atrodas Vecrīgā, tas ir īsts Jugendstila meistardarbs — sarkanais ķieģelis, apmetums un krāsainās flīzes saplūst ar centrālo erkeri, ko balsta kariatīdes un atlantu figūras.
Interesants fakts
Sievietes tēls zem erkera bieži tiek dēvēts par vienu no skaistākajām Rīgas jūgendstila kariatīdēm, atspoguļojot laikmeta ideju, ka cilvēka forma var kļūt par arhitektūras dzīvo rotu.
Autora komentārs
Saules gaisma viņas sejā atklāj gan maigumu, gan spēku — brīdis, kad akmens kļūst par emociju.
Муза югендстиля (Smilšu iela 2)
История и факты
Эта скульптурная фигура украшает фасад дома Smilšu iela 2 — одного из шедевров рижского югендстиля. Здание спроектировано Константином Пекшенсом в 1902 году. Несмотря на расположение в Старой Риге, его фасад с красным кирпичом, штукатуркой и цветной плиткой является ярким примером Art Nouveau; центральный эркер поддерживают кариатиды и атланты.
Интересный факт
Женская фигура под эркером считается одной из самых красивых кариатид рижского модерна, символом того, как архитектура начала XX века превращала человеческий образ в живой орнамент.
Комментарий автора
Солнечный свет на её лице — это момент, когда камень становится чувством.
История и факты
Эта скульптурная фигура украшает фасад дома Smilšu iela 2 — одного из шедевров рижского югендстиля. Здание спроектировано Константином Пекшенсом в 1902 году. Несмотря на расположение в Старой Риге, его фасад с красным кирпичом, штукатуркой и цветной плиткой является ярким примером Art Nouveau; центральный эркер поддерживают кариатиды и атланты.
Интересный факт
Женская фигура под эркером считается одной из самых красивых кариатид рижского модерна, символом того, как архитектура начала XX века превращала человеческий образ в живой орнамент.
Комментарий автора
Солнечный свет на её лице — это момент, когда камень становится чувством.
Medus kūka
Gâteau letton au miel en couches
Un dessert letton classique composé de fines couches de gâteau au miel et d’une crème douce à la crème fraîche, recouvert de miettes dorées.
Ingrédients
Pour les couches :
100 g de beurre; 150 g de sucre; 150 g de miel; 2 œufs; 1 c. à café de bicarbonate de soude; 450 g de farine de blé; une pincée de sel.
Pour la crème :
700 g de crème fraîche; 150 g de sucre glace; 1 c. à café de sucre vanillé; miettes de gâteau pour la finition.
Préparation
La Medus kūka devient plus tendre et plus savoureuse après une nuit de repos, lorsque les couches au miel absorbent la crème.
Gâteau letton au miel en couches
Un dessert letton classique composé de fines couches de gâteau au miel et d’une crème douce à la crème fraîche, recouvert de miettes dorées.
Ingrédients
Pour les couches :
100 g de beurre; 150 g de sucre; 150 g de miel; 2 œufs; 1 c. à café de bicarbonate de soude; 450 g de farine de blé; une pincée de sel.
Pour la crème :
700 g de crème fraîche; 150 g de sucre glace; 1 c. à café de sucre vanillé; miettes de gâteau pour la finition.
Préparation
- Faites fondre à feu doux le beurre, le sucre et le miel. Laissez légèrement refroidir.
- Incorporez les œufs.
- Dans un bol, mélangez la farine, le bicarbonate et le sel. Ajoutez au mélange au miel et formez une pâte lisse.
- Divisez la pâte en 6–8 morceaux et étalez chaque morceau très finement.
- Faites cuire chaque couche à 180 °C pendant 5–7 minutes, jusqu’à ce qu’elle soit légèrement dorée.
- Mélangez la crème fraîche avec le sucre glace et le sucre vanillé.
- Étalez la crème entre les couches refroidies, puis recouvrez également le dessus et les côtés.
- Recouvrez de miettes de gâteau et placez au réfrigérateur pendant au moins 8 heures, de préférence toute une nuit.
La Medus kūka devient plus tendre et plus savoureuse après une nuit de repos, lorsque les couches au miel absorbent la crème.
Medus kūka
Lettische Honigschichttorte
Ein klassisches lettisches Dessert aus dünnen Honigkuchenschichten und einer cremigen Sauerrahmfüllung, bedeckt mit goldenen Kuchenkrümeln.
Zutaten
Für die Böden:
100 g Butter; 150 g Zucker; 150 g Honig; 2 Eier; 1 TL Natron; 450 g Weizenmehl; eine Prise Salz.
Für die Creme:
700 g saure Sahne; 150 g Puderzucker; 1 TL Vanillezucker; Kuchenkrümel zum Bestreuen.
Zubereitung
Medus kūka wird nach einer Nacht im Kühlschrank besonders weich und aromatisch, weil die Honigböden die Creme aufnehmen.
Lettische Honigschichttorte
Ein klassisches lettisches Dessert aus dünnen Honigkuchenschichten und einer cremigen Sauerrahmfüllung, bedeckt mit goldenen Kuchenkrümeln.
Zutaten
Für die Böden:
100 g Butter; 150 g Zucker; 150 g Honig; 2 Eier; 1 TL Natron; 450 g Weizenmehl; eine Prise Salz.
Für die Creme:
700 g saure Sahne; 150 g Puderzucker; 1 TL Vanillezucker; Kuchenkrümel zum Bestreuen.
Zubereitung
- Butter, Zucker und Honig bei niedriger Hitze schmelzen. Etwas abkühlen lassen.
- Die Eier unterrühren.
- Mehl, Natron und Salz in einer Schüssel vermischen. Zur Honigmischung geben und zu einem glatten Teig verarbeiten.
- Den Teig in 6–8 Stücke teilen und jedes Stück sehr dünn ausrollen.
- Jeden Boden bei 180 °C 5–7 Minuten backen, bis er leicht goldbraun ist.
- Saure Sahne mit Puderzucker und Vanillezucker verrühren.
- Die Creme zwischen den abgekühlten Böden verteilen und anschließend auch Oberseite und Seiten bestreichen.
- Mit Kuchenkrümeln bedecken und mindestens 8 Stunden, am besten über Nacht, kalt stellen.
Medus kūka wird nach einer Nacht im Kühlschrank besonders weich und aromatisch, weil die Honigböden die Creme aufnehmen.
Medus kūka
Lettisk honungstårta i lager
En klassisk lettisk dessert med tunna honungskakslager, mjuk gräddfilskräm och gyllene kaksmulor.
Ingredienser
Till kaklagren:
100 g smör; 150 g socker; 150 g honung; 2 ägg; 1 tsk bikarbonat; 450 g vetemjöl; en nypa salt.
Till krämen:
700 g gräddfil; 150 g florsocker; 1 tsk vaniljsocker; kaksmulor till garnering.
Tillagning
Medus kūka blir mjukare och mer smakrik efter en natt i kylskåpet, när honungslagren hinner suga åt sig krämen.
Lettisk honungstårta i lager
En klassisk lettisk dessert med tunna honungskakslager, mjuk gräddfilskräm och gyllene kaksmulor.
Ingredienser
Till kaklagren:
100 g smör; 150 g socker; 150 g honung; 2 ägg; 1 tsk bikarbonat; 450 g vetemjöl; en nypa salt.
Till krämen:
700 g gräddfil; 150 g florsocker; 1 tsk vaniljsocker; kaksmulor till garnering.
Tillagning
- Smält smör, socker och honung på låg värme. Låt svalna något.
- Rör ner äggen.
- Blanda mjöl, bikarbonat och salt i en skål. Tillsätt till honungsblandningen och arbeta ihop till en slät deg.
- Dela degen i 6–8 delar och kavla ut varje del mycket tunt.
- Grädda varje lager vid 180 °C i 5–7 minuter tills det är lätt gyllenbrunt.
- Blanda gräddfil med florsocker och vaniljsocker.
- Bred krämen mellan de avsvalnade lagren och täck även ovansidan och sidorna.
- Täck med kaksmulor och kyl i minst 8 timmar, helst över natten.
Medus kūka blir mjukare och mer smakrik efter en natt i kylskåpet, när honungslagren hinner suga åt sig krämen.
Medus kūka
Latviešu medus kārtainā kūka
Klasisks latviešu deserts ar plānām medus mīklas kārtām, maigu skābā krējuma krēmu un zeltainām kūkas drupačām.
Sastāvdaļas
Kūkas kārtām:
100 g sviesta; 150 g cukura; 150 g medus; 2 olas; 1 tējk. dzeramās sodas; 450 g kviešu miltu; šķipsniņa sāls.
Krēmam:
700 g skābā krējuma; 150 g pūdercukura; 1 tējk. vaniļas cukura; kūkas drupačas pārkaisīšanai.
Pagatavošana
Medus kūka kļūst īpaši mīksta un garšīga pēc nakts ledusskapī, kad medus kārtas ir labi savilkušās ar krēmu.
Latviešu medus kārtainā kūka
Klasisks latviešu deserts ar plānām medus mīklas kārtām, maigu skābā krējuma krēmu un zeltainām kūkas drupačām.
Sastāvdaļas
Kūkas kārtām:
100 g sviesta; 150 g cukura; 150 g medus; 2 olas; 1 tējk. dzeramās sodas; 450 g kviešu miltu; šķipsniņa sāls.
Krēmam:
700 g skābā krējuma; 150 g pūdercukura; 1 tējk. vaniļas cukura; kūkas drupačas pārkaisīšanai.
Pagatavošana
- Uz lēnas uguns izkausē sviestu, cukuru un medu. Ļauj nedaudz atdzist.
- Iemaisa olas.
- Atsevišķā bļodā sajauc miltus, sodu un sāli. Pievieno medus masai un samīca gludu mīklu.
- Mīklu sadala 6–8 daļās un katru izrullē ļoti plānu.
- Katru kārtu cep 180 °C temperatūrā 5–7 minūtes, līdz tā kļūst viegli zeltaina.
- Skābo krējumu sajauc ar pūdercukuru un vaniļas cukuru.
- Starp atdzesētajām kūkas kārtām klāj krēmu, pēc tam ar krēmu pārklāj arī kūkas virsu un malas.
- Pārkaisa ar kūkas drupačām un liek ledusskapī vismaz uz 8 stundām, vislabāk uz nakti.
Medus kūka kļūst īpaši mīksta un garšīga pēc nakts ledusskapī, kad medus kārtas ir labi savilkušās ar krēmu.
Medus kūka
Латышский медовый слоёный торт
Классический латышский десерт из тонких медовых коржей с нежным сметанным кремом и золотистой крошкой.
Ингредиенты
Для коржей:
100 г сливочного масла; 150 г сахара; 150 г мёда; 2 яйца; 1 ч. л. пищевой соды; 450 г пшеничной муки; щепотка соли.
Для крема:
700 г сметаны; 150 г сахарной пудры; 1 ч. л. ванильного сахара; крошки коржей для украшения.
Приготовление
Medus kūka становится особенно мягкой и насыщенной после ночи в холодильнике, когда медовые коржи хорошо пропитываются кремом.
Латышский медовый слоёный торт
Классический латышский десерт из тонких медовых коржей с нежным сметанным кремом и золотистой крошкой.
Ингредиенты
Для коржей:
100 г сливочного масла; 150 г сахара; 150 г мёда; 2 яйца; 1 ч. л. пищевой соды; 450 г пшеничной муки; щепотка соли.
Для крема:
700 г сметаны; 150 г сахарной пудры; 1 ч. л. ванильного сахара; крошки коржей для украшения.
Приготовление
- На слабом огне растопите сливочное масло, сахар и мёд. Дайте немного остыть.
- Добавьте яйца и перемешайте.
- В отдельной миске смешайте муку, соду и соль. Добавьте к медовой смеси и замесите гладкое тесто.
- Разделите тесто на 6–8 частей и очень тонко раскатайте каждую.
- Выпекайте каждый корж при 180 °C 5–7 минут до лёгкого золотистого цвета.
- Смешайте сметану с сахарной пудрой и ванильным сахаром.
- Промажьте кремом остывшие коржи, затем покройте кремом верх и бока торта.
- Посыпьте крошкой и поставьте в холодильник минимум на 8 часов, лучше на ночь.
Medus kūka становится особенно мягкой и насыщенной после ночи в холодильнике, когда медовые коржи хорошо пропитываются кремом.
