THE SOUL OF RIGA
THE SOUL OF RIGA
Chimney Sweep with Grapes
History and Facts
Perched high above Old Riga, this rooftop figure shows a chimney sweep holding his ladder and a bunch of grapes. In Latvia and across Europe, chimney sweeps have long been seen as bringers of good luck. Here, the sculpture continues that tradition, quietly watching over the streets from the gable of Šķūņu iela 3.
Interesting Fact
The ladder symbolizes the sweep’s craft, while the grapes add another meaning — abundance and prosperity. Together, they form a small allegory of honest work leading to well-being.
Author’s Note
Captured at golden hour, the warm light turns the pale stone into living color. Against the soft sky, the chimney sweep feels like a friendly guardian of Riga — a reminder that the city’s magic often hides on its rooftops.
Perched high above Old Riga, this rooftop figure shows a chimney sweep holding his ladder and a bunch of grapes. In Latvia and across Europe, chimney sweeps have long been seen as bringers of good luck. Here, the sculpture continues that tradition, quietly watching over the streets from the gable of Šķūņu iela 3.
Interesting Fact
The ladder symbolizes the sweep’s craft, while the grapes add another meaning — abundance and prosperity. Together, they form a small allegory of honest work leading to well-being.
Author’s Note
Captured at golden hour, the warm light turns the pale stone into living color. Against the soft sky, the chimney sweep feels like a friendly guardian of Riga — a reminder that the city’s magic often hides on its rooftops.
Chimney Sweep with Grapes / Jānis Kaugurs 2025
Le ramoneur aux raisins
Histoire et faits
Perchée au-dessus des toits du Vieux Riga, cette figure de toit représente un ramoneur tenant son échelle et une grappe de raisins. En Lettonie comme ailleurs en Europe, les ramoneurs sont depuis longtemps associés à la chance. Ici, la sculpture veille silencieusement sur la ville depuis le pignon de la maison au 3, rue Šķūņu.
Fait intéressant
L’échelle renvoie au métier du ramoneur, tandis que les raisins symbolisent l’abondance et la prospérité. Ensemble, ils composent une petite allégorie du travail honnête qui mène au bien-être.
Note de l’auteur
Saisie à l’heure dorée, la pierre prend une chaleur vivante. Sur le ciel doux, le ramoneur semble un gardien bienveillant de Riga — preuve que la magie de la ville se cache souvent sur ses toits.
Histoire et faits
Perchée au-dessus des toits du Vieux Riga, cette figure de toit représente un ramoneur tenant son échelle et une grappe de raisins. En Lettonie comme ailleurs en Europe, les ramoneurs sont depuis longtemps associés à la chance. Ici, la sculpture veille silencieusement sur la ville depuis le pignon de la maison au 3, rue Šķūņu.
Fait intéressant
L’échelle renvoie au métier du ramoneur, tandis que les raisins symbolisent l’abondance et la prospérité. Ensemble, ils composent une petite allégorie du travail honnête qui mène au bien-être.
Note de l’auteur
Saisie à l’heure dorée, la pierre prend une chaleur vivante. Sur le ciel doux, le ramoneur semble un gardien bienveillant de Riga — preuve que la magie de la ville se cache souvent sur ses toits.
Der Schornsteinfeger mit Trauben
Geschichte und Fakten
Hoch über den Dächern der Altstadt sitzt diese Dachfigur: ein Schornsteinfeger mit Leiter und einem Traubenbündel. In Lettland und vielen Teilen Europas gelten Schornsteinfeger seit jeher als Glücksbringer. Von der Giebelseite des Hauses in der Šķūņu iela 3 blickt er still über Riga.
Interessante Tatsache
Die Leiter steht für sein Handwerk, die Trauben für Fülle und Wohlstand. Zusammen wird die Skulptur zu einer kleinen Allegorie dafür, dass ehrliche Arbeit zu Glück und Gedeihen führt.
Anmerkung des Autors
Im Licht der goldenen Stunde wirkt der helle Stein warm und lebendig. Vor dem sanften Himmel erscheint der Schornsteinfeger wie ein freundlicher Wächter Rigas — ein Hinweis darauf, dass die Magie der Stadt oft auf ihren Dächern verborgen liegt.
Geschichte und Fakten
Hoch über den Dächern der Altstadt sitzt diese Dachfigur: ein Schornsteinfeger mit Leiter und einem Traubenbündel. In Lettland und vielen Teilen Europas gelten Schornsteinfeger seit jeher als Glücksbringer. Von der Giebelseite des Hauses in der Šķūņu iela 3 blickt er still über Riga.
Interessante Tatsache
Die Leiter steht für sein Handwerk, die Trauben für Fülle und Wohlstand. Zusammen wird die Skulptur zu einer kleinen Allegorie dafür, dass ehrliche Arbeit zu Glück und Gedeihen führt.
Anmerkung des Autors
Im Licht der goldenen Stunde wirkt der helle Stein warm und lebendig. Vor dem sanften Himmel erscheint der Schornsteinfeger wie ein freundlicher Wächter Rigas — ein Hinweis darauf, dass die Magie der Stadt oft auf ihren Dächern verborgen liegt.
Skorstensfejaren med druvor
Historia och fakta
Högt ovanför Gamla Rigas tak sitter denna takfigur: en skorstensfejare med sin stege och en druvklase i handen. I Lettland och i stora delar av Europa har skorstensfejare länge setts som lyckobringare. Här vakar skulpturen stilla över staden från gaveln på huset på Šķūņu iela 3.
Intressant fakta
Stegen står för hans yrke, medan druvorna symboliserar överflöd och välstånd. Tillsammans blir figuren en liten allegori om att ärligt arbete leder till lycka.
Författarens kommentar
Fångad i gyllene timmen får stenen ett varmt, levande sken. Mot den mjuka himlen känns skorstensfejaren som en vänlig väktare över Riga — en påminnelse om att stadens magi ofta gömmer sig på taken.
Historia och fakta
Högt ovanför Gamla Rigas tak sitter denna takfigur: en skorstensfejare med sin stege och en druvklase i handen. I Lettland och i stora delar av Europa har skorstensfejare länge setts som lyckobringare. Här vakar skulpturen stilla över staden från gaveln på huset på Šķūņu iela 3.
Intressant fakta
Stegen står för hans yrke, medan druvorna symboliserar överflöd och välstånd. Tillsammans blir figuren en liten allegori om att ärligt arbete leder till lycka.
Författarens kommentar
Fångad i gyllene timmen får stenen ett varmt, levande sken. Mot den mjuka himlen känns skorstensfejaren som en vänlig väktare över Riga — en påminnelse om att stadens magi ofta gömmer sig på taken.
Skursteņslauķis ar vīnogām
Vēsture un fakti
Augstu virs Vecrīgas jumtiem sēdošais skursteņslauķis ar kāpnēm un vīnogu ķekaru ir viena no pilsētas slepenajām jumta zīmēm. Latvijā un daudzviet Eiropā skursteņslauķi izsenis uzskatīti par veiksmes nesējiem, un šī skulptūra turpina šo tradīciju uz Šķūņu ielas 3 ēkas frontona.
Interesants fakts
Kāpnes simbolizē skursteņslauķa amatu, bet vīnogas — pārticību un labklājību. Kopā tie veido tēlainu vēstījumu par darbu, kas ved uz veiksmi.
Autora komentārs
Zelta stundas gaismā akmens kļūst silts un dzīvs. Pret vieglu debesu fonu šis tēls man šķiet kā draudzīgs veiksmes sargs virs Rīgas jumtiem.
Vēsture un fakti
Augstu virs Vecrīgas jumtiem sēdošais skursteņslauķis ar kāpnēm un vīnogu ķekaru ir viena no pilsētas slepenajām jumta zīmēm. Latvijā un daudzviet Eiropā skursteņslauķi izsenis uzskatīti par veiksmes nesējiem, un šī skulptūra turpina šo tradīciju uz Šķūņu ielas 3 ēkas frontona.
Interesants fakts
Kāpnes simbolizē skursteņslauķa amatu, bet vīnogas — pārticību un labklājību. Kopā tie veido tēlainu vēstījumu par darbu, kas ved uz veiksmi.
Autora komentārs
Zelta stundas gaismā akmens kļūst silts un dzīvs. Pret vieglu debesu fonu šis tēls man šķiet kā draudzīgs veiksmes sargs virs Rīgas jumtiem.
Трубочист с виноградом
История и факты
Высоко над крышами Старой Риги сидит трубочист с лестницей и гроздью винограда — одна из скрытых городских символических скульптур на крыше дома по адресу Šķūņu iela 3. В Латвии и во многих европейских странах трубочистов издавна считают приносителями удачи, и эта фигура продолжает эту традицию.
Интересный факт
Лестница обозначает ремесло трубочиста, а виноград символизирует достаток и благополучие. Вместе они превращают скульптуру в небольшую аллегорию честного труда, ведущего к удаче.
Комментарий автора
Снятая в золотой час, фигура словно оживает в тёплом свете. На фоне мягкого неба трубочист кажется дружелюбным хранителем Риги — напоминанием о том, что магия города часто прячется на его крышах.
История и факты
Высоко над крышами Старой Риги сидит трубочист с лестницей и гроздью винограда — одна из скрытых городских символических скульптур на крыше дома по адресу Šķūņu iela 3. В Латвии и во многих европейских странах трубочистов издавна считают приносителями удачи, и эта фигура продолжает эту традицию.
Интересный факт
Лестница обозначает ремесло трубочиста, а виноград символизирует достаток и благополучие. Вместе они превращают скульптуру в небольшую аллегорию честного труда, ведущего к удаче.
Комментарий автора
Снятая в золотой час, фигура словно оживает в тёплом свете. На фоне мягкого неба трубочист кажется дружелюбным хранителем Риги — напоминанием о том, что магия города часто прячется на его крышах.
Rupjmaize ar sviestu un medu
Pain de seigle letton au beurre et au miel
Une collation lettone simple et traditionnelle à base de pain de seigle noir, de beurre crémeux et de miel.
Ingrédients
2 tranches de pain de seigle noir; 40 g de beurre ramolli; 2–3 c. à soupe de miel; une pincée de sel marin (facultatif).
En accompagnement, facultatif :
Tisane fraîche; quelques noix ou baies.
Préparation
C’est l’un des plaisirs lettons les plus simples. Le meilleur résultat s’obtient avec un pain de seigle noir dense, un bon beurre et un miel parfumé.
Pain de seigle letton au beurre et au miel
Une collation lettone simple et traditionnelle à base de pain de seigle noir, de beurre crémeux et de miel.
Ingrédients
2 tranches de pain de seigle noir; 40 g de beurre ramolli; 2–3 c. à soupe de miel; une pincée de sel marin (facultatif).
En accompagnement, facultatif :
Tisane fraîche; quelques noix ou baies.
Préparation
- Coupez le pain de seigle noir en tranches.
- Tartinez généreusement chaque tranche de beurre ramolli.
- Versez le miel uniformément sur le pain beurré.
- Ajoutez une petite pincée de sel marin si vous le souhaitez.
- Servez immédiatement comme une collation lettone simple et sucrée.
C’est l’un des plaisirs lettons les plus simples. Le meilleur résultat s’obtient avec un pain de seigle noir dense, un bon beurre et un miel parfumé.
Rupjmaize ar sviestu un medu
Lettisches Roggenbrot mit Butter und Honig
Ein einfacher traditioneller lettischer Snack aus dunklem Roggenbrot, cremiger Butter und Honig.
Zutaten
2 Scheiben dunkles Roggenbrot; 40 g weiche Butter; 2–3 EL Honig; eine Prise Meersalz (optional).
Optional zum Servieren:
Frischer Kräutertee; einige Walnüsse oder Beeren.
Zubereitung
Dies ist eine der einfachsten traditionellen lettischen Spezialitäten. Am besten schmeckt sie mit kräftigem dunklem Roggenbrot, guter Butter und aromatischem Honig.
Lettisches Roggenbrot mit Butter und Honig
Ein einfacher traditioneller lettischer Snack aus dunklem Roggenbrot, cremiger Butter und Honig.
Zutaten
2 Scheiben dunkles Roggenbrot; 40 g weiche Butter; 2–3 EL Honig; eine Prise Meersalz (optional).
Optional zum Servieren:
Frischer Kräutertee; einige Walnüsse oder Beeren.
Zubereitung
- Das dunkle Roggenbrot in Scheiben schneiden.
- Jede Scheibe großzügig mit weicher Butter bestreichen.
- Den Honig gleichmäßig über das gebutterte Brot träufeln.
- Nach Wunsch eine kleine Prise Meersalz hinzufügen.
- Sofort als einfachen süßen lettischen Snack servieren.
Dies ist eine der einfachsten traditionellen lettischen Spezialitäten. Am besten schmeckt sie mit kräftigem dunklem Roggenbrot, guter Butter und aromatischem Honig.
Rupjmaize ar sviestu un medu
Lettiskt rågbröd med smör och honung
Ett enkelt traditionellt lettiskt mellanmål med mörkt rågbröd, krämigt smör och honung.
Ingredienser
2 skivor mörkt rågbröd; 40 g mjukt smör; 2–3 msk honung; en nypa havssalt (valfritt).
Valfritt till servering:
Färskt örtte; några valnötter eller bär.
Tillagning
Detta är en av de enklaste traditionella lettiska smakerna. Den blir bäst med tätt mörkt rågbröd, gott smör och aromatisk honung.
Lettiskt rågbröd med smör och honung
Ett enkelt traditionellt lettiskt mellanmål med mörkt rågbröd, krämigt smör och honung.
Ingredienser
2 skivor mörkt rågbröd; 40 g mjukt smör; 2–3 msk honung; en nypa havssalt (valfritt).
Valfritt till servering:
Färskt örtte; några valnötter eller bär.
Tillagning
- Skär det mörka rågbrödet i skivor.
- Bred rikligt med mjukt smör på varje skiva.
- Ringla honung jämnt över det smörade brödet.
- Tillsätt en liten nypa havssalt om du vill.
- Servera genast som ett enkelt sött lettiskt mellanmål.
Detta är en av de enklaste traditionella lettiska smakerna. Den blir bäst med tätt mörkt rågbröd, gott smör och aromatisk honung.
Rupjmaize ar sviestu un medu
Latviešu rupjmaize ar sviestu un medu
Vienkārša latviešu uzkoda no tumšas rupjmaizes, krēmīga sviesta un salda medus.
Sastāvdaļas
2 šķēles tumšas rupjmaizes; 40 g mīksta sviesta; 2–3 ēdk. medus; šķipsniņa jūras sāls (pēc izvēles).
Pēc izvēles pasniegšanai:
Svaiga zāļu tēja; daži valrieksti vai ogas.
Pagatavošana
Šis ir viens no vienkāršākajiem tradicionālajiem latviešu gardumiem. Vislabāk tas garšo ar blīvu tumšo rupjmaizi, labu sviestu un aromātisku medu.
Latviešu rupjmaize ar sviestu un medu
Vienkārša latviešu uzkoda no tumšas rupjmaizes, krēmīga sviesta un salda medus.
Sastāvdaļas
2 šķēles tumšas rupjmaizes; 40 g mīksta sviesta; 2–3 ēdk. medus; šķipsniņa jūras sāls (pēc izvēles).
Pēc izvēles pasniegšanai:
Svaiga zāļu tēja; daži valrieksti vai ogas.
Pagatavošana
- Tumšo rupjmaizi sagriež šķēlēs.
- Katru šķēli bagātīgi apsmērē ar mīkstu sviestu.
- Vienmērīgi pārlej ar medu.
- Ja vēlas, pievieno nelielu šķipsniņu jūras sāls.
- Pasniedz uzreiz kā vienkāršu, saldenu latviešu uzkodu.
Šis ir viens no vienkāršākajiem tradicionālajiem latviešu gardumiem. Vislabāk tas garšo ar blīvu tumšo rupjmaizi, labu sviestu un aromātisku medu.
Rupjmaize ar sviestu un medu
Латышский ржаной хлеб с маслом и мёдом
Простая традиционная латышская закуска из тёмного ржаного хлеба, сливочного масла и мёда.
Ингредиенты
2 ломтика тёмного ржаного хлеба; 40 г мягкого сливочного масла; 2–3 ст. л. мёда; щепотка морской соли (по желанию).
По желанию для подачи:
Свежий травяной чай; несколько грецких орехов или ягод.
Приготовление
Это один из самых простых традиционных латышских вкусов. Лучше всего использовать плотный тёмный ржаной хлеб, хорошее сливочное масло и ароматный мёд.
Латышский ржаной хлеб с маслом и мёдом
Простая традиционная латышская закуска из тёмного ржаного хлеба, сливочного масла и мёда.
Ингредиенты
2 ломтика тёмного ржаного хлеба; 40 г мягкого сливочного масла; 2–3 ст. л. мёда; щепотка морской соли (по желанию).
По желанию для подачи:
Свежий травяной чай; несколько грецких орехов или ягод.
Приготовление
- Нарежьте тёмный ржаной хлеб ломтиками.
- Щедро намажьте каждый ломтик мягким сливочным маслом.
- Равномерно полейте хлеб мёдом.
- При желании добавьте небольшую щепотку морской соли.
- Подавайте сразу как простую сладкую латышскую закуску.
Это один из самых простых традиционных латышских вкусов. Лучше всего использовать плотный тёмный ржаной хлеб, хорошее сливочное масло и ароматный мёд.
