THE SOUL OF RIGA
Crossing the Frozen Daugava
History & Facts
In harsh winters, the Daugava in Riga can freeze so solidly that people are able to cross it like a natural bridge. Though always risky, this phenomenon has been part of Riga’s winter landscape for centuries.
Interesting Fact
In earlier times, pedestrians, horse-drawn carriages, and merchants with goods traveled across the frozen river. Today, stepping onto the ice is dangerous and is often officially prohibited in Riga.
Author’s Note
This photo captures two people walking across the snowy Daugava, with the National Library — the “Castle of Light” — ahead as a symbolic destination.
In harsh winters, the Daugava in Riga can freeze so solidly that people are able to cross it like a natural bridge. Though always risky, this phenomenon has been part of Riga’s winter landscape for centuries.
Interesting Fact
In earlier times, pedestrians, horse-drawn carriages, and merchants with goods traveled across the frozen river. Today, stepping onto the ice is dangerous and is often officially prohibited in Riga.
Author’s Note
This photo captures two people walking across the snowy Daugava, with the National Library — the “Castle of Light” — ahead as a symbolic destination.
Jānis Kaugurs 2010. SIA CAPTURE DESIGN
Traversée de la Daugava gelée
Histoire et faits
Lors des hivers rigoureux, la Daugava à Riga peut geler suffisamment pour être traversée comme un pont naturel. Bien que toujours risqué, ce phénomène fait partie du paysage hivernal de Riga depuis des siècles.
Fait intéressant
Autrefois, non seulement les piétons, mais aussi les charrettes tirées par des chevaux et les marchands avec leurs marchandises traversaient la rivière gelée. Aujourd’hui, marcher sur la glace est dangereux et souvent officiellement interdit à Riga.
Note de l’auteur
Cette photo saisit deux personnes marchant sur la Daugava enneigée, avec la Bibliothèque nationale — le « Château de Lumière » — comme destination symbolique.
Histoire et faits
Lors des hivers rigoureux, la Daugava à Riga peut geler suffisamment pour être traversée comme un pont naturel. Bien que toujours risqué, ce phénomène fait partie du paysage hivernal de Riga depuis des siècles.
Fait intéressant
Autrefois, non seulement les piétons, mais aussi les charrettes tirées par des chevaux et les marchands avec leurs marchandises traversaient la rivière gelée. Aujourd’hui, marcher sur la glace est dangereux et souvent officiellement interdit à Riga.
Note de l’auteur
Cette photo saisit deux personnes marchant sur la Daugava enneigée, avec la Bibliothèque nationale — le « Château de Lumière » — comme destination symbolique.
Über die gefrorene Düna
Geschichte und Fakten
In strengen Wintern kann die Düna (Daugava) in Riga so stark zufrieren, dass man sie wie über eine natürliche Brücke überqueren kann. Obwohl es immer riskant ist, gehört dieses Bild seit Jahrhunderten zur Winterlandschaft Rigas.
Interessante Tatsache
Früher überquerten nicht nur Fußgänger, sondern auch Pferdewagen und Händler mit Waren den gefrorenen Fluss. Heute ist das Betreten des Eises gefährlich und in Riga häufig offiziell verboten.
Anmerkung des Autors
Das Foto zeigt zwei Menschen auf der verschneiten Düna, während vorne die Nationalbibliothek — das „Schloss des Lichts“ — als symbolisches Ziel erscheint.
Geschichte und Fakten
In strengen Wintern kann die Düna (Daugava) in Riga so stark zufrieren, dass man sie wie über eine natürliche Brücke überqueren kann. Obwohl es immer riskant ist, gehört dieses Bild seit Jahrhunderten zur Winterlandschaft Rigas.
Interessante Tatsache
Früher überquerten nicht nur Fußgänger, sondern auch Pferdewagen und Händler mit Waren den gefrorenen Fluss. Heute ist das Betreten des Eises gefährlich und in Riga häufig offiziell verboten.
Anmerkung des Autors
Das Foto zeigt zwei Menschen auf der verschneiten Düna, während vorne die Nationalbibliothek — das „Schloss des Lichts“ — als symbolisches Ziel erscheint.
Över den frusna Daugava
Historia och fakta
Under riktigt kalla vintrar kan Daugava i Riga frysa så hårt att människor kan ta sig över den som på en naturlig bro. Även om det alltid är riskfyllt har detta varit en del av Rigas vinterlandskap i århundraden.
Intressant fakta
Förr i tiden korsade inte bara fotgängare utan även hästdragna vagnar och handelsfolk med varor den frusna floden. I dag är det farligt att gå ut på isen och det är ofta officiellt förbjudet i Riga.
Författarens kommentar
Bilden fångar två personer som går över den snöiga Daugava, med Nationalbiblioteket — ”Ljusets slott” — framför sig som en symbolisk destination.
Historia och fakta
Under riktigt kalla vintrar kan Daugava i Riga frysa så hårt att människor kan ta sig över den som på en naturlig bro. Även om det alltid är riskfyllt har detta varit en del av Rigas vinterlandskap i århundraden.
Intressant fakta
Förr i tiden korsade inte bara fotgängare utan även hästdragna vagnar och handelsfolk med varor den frusna floden. I dag är det farligt att gå ut på isen och det är ofta officiellt förbjudet i Riga.
Författarens kommentar
Bilden fångar två personer som går över den snöiga Daugava, med Nationalbiblioteket — ”Ljusets slott” — framför sig som en symbolisk destination.
Pāri aizsalušajai Daugavai
Vēsture un fakti
Stingrās ziemās Daugava Rīgā mēdz aizsalt tik spēcīgi, ka upi var šķērsot kā pa dabisku tiltu. Lai arī vienmēr riskanti, šī parādība gadsimtiem ir bijusi daļa no Rīgas ziemas ainavas un cilvēku atmiņām.
Interesants fakts
Vēsturiski pa aizsalušo Daugavu pārvietojās ne tikai gājēji, bet arī zirgu vilkti rati un tirgotāji ar precēm. Mūsdienās gan uz upes ledus kāpt ir bīstami, un pilsētā tas nereti tiek oficiāli aizliegts.
Autora komentārs
Šajā kadrā divi cilvēki šķērso sniegoto Daugavu, un priekšā paceļas Nacionālā bibliotēka — “Gaismas pils” — kā simbolisks galamērķis ceļam pāri laikam un aukstumam.
Vēsture un fakti
Stingrās ziemās Daugava Rīgā mēdz aizsalt tik spēcīgi, ka upi var šķērsot kā pa dabisku tiltu. Lai arī vienmēr riskanti, šī parādība gadsimtiem ir bijusi daļa no Rīgas ziemas ainavas un cilvēku atmiņām.
Interesants fakts
Vēsturiski pa aizsalušo Daugavu pārvietojās ne tikai gājēji, bet arī zirgu vilkti rati un tirgotāji ar precēm. Mūsdienās gan uz upes ledus kāpt ir bīstami, un pilsētā tas nereti tiek oficiāli aizliegts.
Autora komentārs
Šajā kadrā divi cilvēki šķērso sniegoto Daugavu, un priekšā paceļas Nacionālā bibliotēka — “Gaismas pils” — kā simbolisks galamērķis ceļam pāri laikam un aukstumam.
Через замёрзшую Даугаву
История и факты
В особенно холодные зимы Даугаве в Риге удаётся замёрзнуть настолько, что реку можно перейти словно по природному мосту. Хотя это всегда рискованно, такая картина веками была частью зимнего пейзажа Риги.
Интересный факт
Раньше по замёрзшей Даугаве ходили не только пешеходы, но и ездили конные повозки и торговцы с товарами. Сегодня выход на лёд опасен и нередко официально запрещён в городе.
Комментарий автора
На снимке два человека идут по заснеженной Даугаве, а впереди виднеется Национальная библиотека — «Замок света» — как символический пункт назначения на пути через холод и время.
История и факты
В особенно холодные зимы Даугаве в Риге удаётся замёрзнуть настолько, что реку можно перейти словно по природному мосту. Хотя это всегда рискованно, такая картина веками была частью зимнего пейзажа Риги.
Интересный факт
Раньше по замёрзшей Даугаве ходили не только пешеходы, но и ездили конные повозки и торговцы с товарами. Сегодня выход на лёд опасен и нередко официально запрещён в городе.
Комментарий автора
На снимке два человека идут по заснеженной Даугаве, а впереди виднеется Национальная библиотека — «Замок света» — как символический пункт назначения на пути через холод и время.
